воскресенье, 15 января 2017 г.

Почему "Sky Raker", а не "Sky Laker"?

В этом посте я хочу развеять долгое время мучивший многих вопрос относительно орфографии имени スカイ・レイカー, в силу недавней дискуссии в ру-сообществе.

Во-первых, самый важный момент состоит в том, что о значении этого имени никто не спорит. В 5 томе Кавахара прямым текстом дал определение:

「この世界を飛ぶために生まれてきたんです。空を見晴らす人(スカイ・レイカー)、あなたは本来、宇宙戦用デュエルアバターなんです」

Здесь スカイ・レイカー записано фуриганой над 空を見晴らす人, так что никаких разнотолков быть не может. Итак, スカイ・レイカー это "некто, обозревающий небо".

Откуда Кавахара взял слово "обозревающий"? На самом деле очень хороший вопрос, потому что многие словари не дают на него ответ. Вероятнее всего, автор глубоко копался, например, в Оксфордском толковом словаре.

Из https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/rake:
Sweep (something) from end to end with gunfire, a look, or a beam of light.

Конечно, это очень, очень, ОЧЕНЬ большая натяжка, но хотя бы возможная, в отличие от слова lake.

На этом у меня все. スカイ・レイカー как была Скай Рейкер, так ей и останется.

2 комментария:

  1. Situs Judi Slot Online - Shootercasino
    Situs Judi Slot Online, Judi Online Terbaik, DominoQQslot, Joker123, Sexy Baccarat, Mahjong 제왕 카지노 Ways, Slot88, 1xbet JOKER123. 메리트카지노총판

    ОтветитьУдалить
  2. This device allows parents to 1xbet enter specific URLs that they are not looking for|don't need} their children to access. BetBlocker is a UK registered charity offering a free service to assist support individuals anywhere in the world. BetBlocker is quick and easy to put in and you might be} welcome to put in it on as many units as you've have}. By the tip of this 12 months, Maryland gamblers may be able to|could possibly|might be able to} place cellular sports bets. Mr. Addabbo also seeks to expand wagering into stadiums, racetracks and arenas.

    ОтветитьУдалить